The word "Espanglish" enters Spanish Dictionary in the US

 

"Espanglish” will finally be recognised as an official word in the new edition of the Dictionary of the Royal Academy of the Spanish Language, according to the North American Academy of the Spanish Language.

The 2014 edition of the Dictionary will define the word "Espanglish" as “a form of speech used by some Hispanic groups in the United States, in which they mix deformed elements of vocabulary and grammar from both Spanish and English.”

Academy director Gerardo Piña-Rosales said the fact that United-Statesisms appear in the DRAE for the first time represents a victory for his institution.

Having determined that more than 90 percent of Spanish-speakers live in the Americas, the Royal Academy of the Spanish Language gathers contributions from all the academies to include in the dictionary.

The UK's Oxford English Dictionary has already listed the word "Spanglish" for a number of years now, with the definition being " noun [mass noun] : a hybrid language combining words and idioms from both Spanish and English: Martinez switched back and forth from English to Spanish to Spanglish".