- Business
- Childbirth & Education
- Legal Formalities
- Motoring
- Other
- Pensions & Benefits
- Property & Accommodation
- Taxes
- Airports and Airlines Spain
- Paramount Theme Park Murcia Spain
- Corvera International Airport Murcia Spain
- Join us for Tea on the Terrace
- When Expat Eyes Are Smiling
- Meet Wincham at The Homes, Gardens & Lifestyle Show, Calpe
- QROPS 2014
- Spain Increases IHT in Valencia & Murcia
- Removals to Spain v Exports from Spain
- The Charm of Seville
- Gibraltar Relations
- Retiro Park : Madrid
- Community Insurance in Spain
- Calendar Girls
- Considerations when Insuring your Boat in Spain
- QROPS – HMRC Introduces changes that create havoc in the market place
- QROPS – All Change From April 2012
- Liva & Laia : 15th November
Further to my recent Blog on Spanish Regional Languages, my ignorance prompted me to take a closer look and find out about the history, background and meaning behind some of the major regional languages spoken in Spain. The next language in my quest is the Basque language :
Cleary one of the most distinctive and enigmatic languages of the world, The Basque language (Known as Euskara in their own language, Euskadi in Castillian) is the mother tongue of approximately one fifth of Basque population – which is approx 625,000 out of about 3,000,000, However, out of this number about 566,000 live in the Spanish part of the Basque country with the remainder in the French part. Taking Basque as a second language aswell, it is estimated that over 1 Million people speak the language in total.
In order to confuse us outsiders even more, there are apparently also 6 recognized Basque dialects: Bizkain, Gipuzkoan, and Upper Navarrese in Spain and Lower Navarrese, Lapurdian, and Zuberoan (in France).
Origins
A law was passed in Huesca in 1349 that essentially outlawed and penalized the use of Arabic, Hebrew and Vacuence (Latin for “Basque”)
Given that the Basque Country is clearly part of Spain and Europe you would expect that linguists would classify the language as Indo-European, however they class it as a totally isolated language as it can not be compared to any other language and as such it’s origins can not be clearly traced. It is believed to be an ancient language that was around long before the other Indo-European languages took shape as opposed to be a “new” Language.
When the outsider first hears the language, or sees it written, it appears to be an unintelligible collection of K’s, X’s and Z’s … I have found a Basque poem by Joseba Sarrionandia that I have posted blow along with it’s English translation to show the effect...
Sartaldeko oihanetan gatibaturik
erromara ekarri zinduten, esklabua,
erremintari ofizioa eman zizuten
eta kateak egiten dituzu.
Labetik ateratzen duzun burdin goria
nahieran molda zenezake,
ezpatak egin ditzakezu
zure herritarrek kateak hauts deitzaten,
baina zuk, esklabu horrek,
kateak egiten dituzu, kate gehiago. Captive in the rainforests of the West
they brought you to Rome, slave,
they gave you the blacksmith work
and you make chains.
The red iron that you carry out the oven
can be adapted as you want,
you can make swords
in order that your people could break the chains,
but you, this slave,
you make chains, more chains.Esklabu erremintaria
The blacksmith slave
Some useful Vocab
English | Spanish ( Castillian ) | Basque |
Hello | Hola | Kaixo |
How are you ? | Que Tal ? | Zer Moduz ? |
Fine , Thankyou | Bien, Gracias | Ondo, Eskerrik asko |
Yes | Si | Bai |
No | No | Ez |
Coffee | Cafe | Cafe |
Goodbye | Adios | Agur |
Good morning | Buenas Dias | Egunon |
Good Evening | Buenas Noches | Gabon |
Now | Ahora | Orain |
Good Afternoon | Buenas Tardes | Arratsaldeon |
- When Expat Eyes Are Smiling
- Mr Grumpy v Angeles Duran
- Corvera, Castellon & Ciudad Real : THIS is how you run a private airport!
- Things that have annoyed me this week
- The Vegetarian Barbeque and the Unholy Sex
- Mr Grumpy is Intolerant
- The Only Winner of Spain's 2013 El Gordo Lottery ?
- Mr Grumpy v The Spanish Lifestyle
- Crime Pays (In Spain at least)
- Mr Grumpy and Spain v the USA
- Au pairs in Spain
- Applying For a Student Exchange Program in Spain
- Medical Emergencies & Pharmacies
- Spanish 'Large Family' Discount Card
- Applying to Study at University in Spain
- Benefits in Spain and 'La Ley de Dependencia'
- Claiming Child Benefits
- Applying for a Student Visa
- Glossary of useful Legal, Financial & Procedural Phrases
- Tips to get the best from a Study Abroad Language Course
- How to Apply for Free State Healthcare in Spain
- Homeschooling in Spain
- Join us for Tea on the Terrace
- When Expat Eyes Are Smiling
- Meet Wincham at The Homes, Gardens & Lifestyle Show, Calpe
- QROPS 2014
- Spain Increases IHT in Valencia & Murcia
- Removals to Spain v Exports from Spain
- The Charm of Seville
- Gibraltar Relations
- Retiro Park : Madrid
- Community Insurance in Spain
- Calendar Girls
- Considerations when Insuring your Boat in Spain
- QROPS – HMRC Introduces changes that create havoc in the market place
- QROPS – All Change From April 2012
- Liva & Laia : 15th November
- Thinking of Buying In Spain ? :Then Take The Safe Purchase Test !
- Are You Paying Too Much For Your Telephone Line Rental ?
- Spain's new UK mobile phone service
- Our most popular Funeral Plan FAQ's
- Why Plan your Funeral now ?